If anyone is able to, could you please translate this audio? I only understand roughly about 80% of it and would really love to hear what Aomine says to her after giving her the teddy bear and saying don’t worry about it.
a lovely friend helped me out with the translation, so here we go:
Aomine: Here. *throws her the teddy bear*
Momoi: A teddy bear? Why?
Aomine: I was killing time. So I got it.
Momoi: So it’s for me?
Aomine: It can’t be helped. I already bought it.
Momoi: It’s cute~~ Thank you, Aomine-kun!
Aomine: [insert the sound of a smirk here]
I’M GONNA DIE FROM THE CUTE. WAHT. A. CUTE.
this should be the ending of the drama cd, after satsuki’s date with kuroko doesn’t go as planned. she’s upset and AOMINE BUYS HER A TEDDY BEAR GOODBYE I’M GONE
ARE WE NOT GONNA TALK ABOUT HOW, IN THE BEGINNING, IT SOUNDS AS IF SHE’S FALLING AND THAT HE CATCHES HER?!
YES HE CATCHES HER! In the drama CD Satsuki bought herself a new dress and shoes (while Aomine accompanied her). Satsuki wanted to wear them, as she had decided to go to tell Kuroko about her true feelings. Apparently the heels were too high and Satsuki slipped and Aomine caught her midair.
About the teddy; Aomine went to spent time in arcade while Satsuki confronted Kuroko. Kuroko said politely he appreciated Satsuki as a good friend (using same definition as from his team members). After getting rejected Satsuki was very down and if I remember right Kise suggested they would go to look for Aomine, to which Satsuki said she would know where to find him. So, to arcade they went and Aomine gave the teddy for Momoi. You can hear how happy she sounds after getting the bear!